Новый французско-русский словарь - métier

m

1) ремесло; профессия, специальность; дело, занятие

homme de métier — специалист

gens de métier — ремесленники; знатоки своего дела

métier des armes — военная профессия

corps de métier ист. — гильдия, цех

métier manuel — ручное ремесло

métier intellectuel — умственный труд

petit métier — мелкое ремесло, кустарный промысел

métiers d'art — художественные промыслы

choisir un métier — избирать профессию

exercer {pratiquer, faire} un métier — заниматься каким-либо ремеслом, какой-либо профессией; работать по какой-либо специальности

savoir son métier — знать своё дело

gâcher {gâter} le métier — сбивать цену на труд, на товары; брать за свой труд, меньше положенного

termes de métier — специальные термины

argot de métier — профессиональное арго

faire métier de... — заниматься тем или иным делом, каким-либо видом работы

être du métier — принадлежать к профессии, о которой идёт речь; быть знатоком дела

je suis du métier — это по моей части

avoir le cœur à son métier — любить своё дело

de son métier — по роду занятий, по профессии

chacun son métier! — пусть каждый делает своё дело!

il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître посл. — ремесло золотой кормилец

il n'est point de sot métier посл. — ремеслу всегда почёт

••

homme de tous les métiers — на все руки мастер

jouer à qn un tour de son métier, servir à qn un plat de son métier — подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку

2) мастерство, умение

avoir du métier — знать дело, владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы

3) текстильная машина; станок

métier à filer — прядильная машина

métier continu — ватер

métier à tisser — ткацкий станок

métier à bas — чулочновязальный станок

métier à broder — пяльцы

••

mettre une chose sur le métier — предпринять, начать что-либо, приступить к делу